1 00:04:43,950 --> 00:04:47,693 Don! Geri çekilin, yoksa ateş ederiz 2 00:04:47,788 --> 00:04:49,744 hareket etme ben 3 00:05:07,891 --> 00:05:11,258 - Tamam! Şimdi iyi ol! - Kilidini aç! 4 00:05:25,784 --> 00:05:28,742 McCoy. A-4-2-7-17 5 00:05:33,083 --> 00:05:35,415 bir cüzdan, deri. 6 00:05:37,462 --> 00:05:40,670 Güneş gözlüğü, ışın yasağı. 7 00:05:42,884 --> 00:05:45,296 Bir paket şekersiz sakız. 8 00:05:47,097 --> 00:05:49,304 Bir prezervatif. 9 00:05:49,432 --> 00:05:53,675 - Nervürlü mü? - Sanırım zamanımın ilerisindeydim. 10 00:06:16,626 --> 00:06:20,244 - Nereden çıktın, Savannah? - Atina. 11 00:06:20,338 --> 00:06:23,580 Atina. Bu doğru mu? 12 00:06:23,675 --> 00:06:26,508 Oldukça küçük bir yer, Atina. 13 00:06:26,636 --> 00:06:28,922 Atlanta'ya mı gidiyoruz? 14 00:06:29,014 --> 00:06:31,380 - Hı-hı. - Orada mı çalışıyorsun? 15 00:06:31,474 --> 00:06:34,682 - Eskiden. - Ne yapıyorsun? 16 00:06:34,811 --> 00:06:37,473 Bankaları soydum. 17 00:06:37,606 --> 00:06:39,847 Bankaları soydular. 18 00:06:48,825 --> 00:06:50,736 Affedersin. 19 00:06:59,169 --> 00:07:01,125 Yani eğer biri isterse... 20 00:07:01,171 --> 00:07:06,040 Atlamak ve onları yakalamak için onlar gitmeden önce... 21 00:07:06,176 --> 00:07:09,339 - Erkeklerin üç pırlanta yüzüğü... - Alo? 22 00:07:09,471 --> 00:07:13,214 - Roy orada mı? - Peki kim arıyor? 23 00:07:13,350 --> 00:07:15,261 Karen. 24 00:07:15,352 --> 00:07:17,843 Karen kim? 25 00:07:17,938 --> 00:07:20,475 Karen McCoy. 26 00:07:25,362 --> 00:07:28,229 Karen mı? 27 00:07:28,323 --> 00:07:30,314 Karen mı? 28 00:07:30,408 --> 00:07:33,320 Bu kadar korkmuş gibi görünme Roy. 29 00:07:33,411 --> 00:07:37,404 - Neredesin? - Şehir merkezinde, tren istasyonundayım. 30 00:07:37,540 --> 00:07:39,952 Ne yaptın, kaçtın mı? 31 00:07:40,043 --> 00:07:43,160 - Şartlı tahliyedeyim. - Tanrım. 32 00:07:43,296 --> 00:07:47,130 Bak, eşyalarımı almam lazım. sahip olduğum tek şey mahkemeye gittiğim takım elbise. 33 00:07:47,217 --> 00:07:50,050 Peki, istemiyorum eve geliyorsun 34 00:07:50,136 --> 00:07:52,923 - Seninle Mario'da buluşuruz. - Ne? 35 00:07:53,056 --> 00:07:56,844 - Mario saat 4'te! - Tamam aşkım. Yarın 4:00'te mi? 36 00:07:56,935 --> 00:07:58,766 - Evet. 4:00. -Roy mu? 37 00:07:58,895 --> 00:08:01,181 Patrick nasıl? 38 00:08:03,733 --> 00:08:05,769 Teşekkürler. 39 00:08:21,501 --> 00:08:25,494 Tamam, herkes yere yatsın! Bu bir soygun! 40 00:08:25,588 --> 00:08:27,499 Ah, ah! 41 00:08:27,590 --> 00:08:30,798 Üzgünüm hanımefendi. Sadece kenara çekilin lütfen. 42 00:08:32,262 --> 00:08:35,254 - Tamam, bütün paranı bana ver. - Bunu yapamam. 43 00:08:35,390 --> 00:08:38,052 - Neden? - Anahtar bende değil. 44 00:08:38,143 --> 00:08:40,509 - Anahtarı al. - Yapamam. 45 00:08:40,770 --> 00:08:42,977 - Neden? - Müdür anladı. 46 00:08:43,398 --> 00:08:45,980 - Müdürü çağırın. - Yapamam. Eve gitti. 47 00:08:46,109 --> 00:08:49,317 Kapa çeneni! Tamam Bay akıllı pantolon. 48 00:08:49,446 --> 00:08:52,153 Bu bir silah. 49 00:08:53,116 --> 00:08:55,232 Tamam, bekle! 50 00:08:55,326 --> 00:08:57,612 Patlatma. 51 00:09:00,290 --> 00:09:05,000 - Tamam aşkım. - Yeni götünü nerede istedin? 52 00:09:43,083 --> 00:09:48,123 Ben Gary Buckner'ım. atandım şartlı tahliyenizi denetlemek için devlet tarafından. 53 00:09:48,213 --> 00:09:51,626 Neden beni ne zaman aramadın? dün gece geldin mi? 54 00:09:51,716 --> 00:09:55,379 Geç oldu. biliyordum Bugün seni görecektim... 55 00:09:55,512 --> 00:09:58,424 - Yani bunu yapacağını düşünmemiştim... - Bir dakika bekle. 56 00:09:58,515 --> 00:10:01,723 Düşünmedin mi? Sanırım anlamıyorsun... 57 00:10:01,851 --> 00:10:04,934 - Şartlı tahliyenin gerçekte ne anlama geldiği. - Bay Buckner... 58 00:10:05,021 --> 00:10:07,888 Bunun anlamı patron benim. 59 00:10:08,024 --> 00:10:12,563 Hoşuma gitmeyen bir şey söylüyorsun, ben kıçını kutuya geri atacaksın. 60 00:10:13,029 --> 00:10:16,613 Hoşuma gitmeyen bir şey yaparsan, yapacağım kıçını kutuya geri at. 61 00:10:17,033 --> 00:10:20,321 Sen rapor verme, ben yapacağım kıçını kutuya geri at. 62 00:10:20,411 --> 00:10:24,495 Aramıyorsun, kıçın geri döndü yapabilir. Herhangi bir şekilde şartlı tahliyeni ihlal edersen, 63 00:10:24,582 --> 00:10:28,120 kutuya geri döndün, beni anlıyor musun? 64 00:10:28,253 --> 00:10:31,541 Karen, gerçekten arkadaş olmak istiyorum 65 00:10:31,631 --> 00:10:35,499 Ama işbirliği gerekecek. 66 00:10:35,593 --> 00:10:39,552 Şimdi işbirliği yapmak için ne yapacaksın? Georgia eyaletiyle mi? 67 00:10:39,639 --> 00:10:42,426 Bir iş bulmak isterim... 68 00:10:42,517 --> 00:10:46,260 - Ve yaşayacak bir yer bul. - Mm-hmm. 69 00:10:46,354 --> 00:10:50,563 İlk önce harcaman gerekecek o yarı yolda bir ay. 70 00:10:51,985 --> 00:10:54,852 Bay Buckner, harcadım altı yıl hapis. 71 00:10:54,946 --> 00:10:58,780 Beni tanımayan bir oğlum var. Yaşamak için kendime ait bir yere ihtiyacım var. 72 00:10:58,908 --> 00:11:00,819 Sana ne söyleyebilirim? 73 00:11:02,662 --> 00:11:05,199 - Bana biraz izin veremez misin? - Hayır hanımefendi. 74 00:11:05,331 --> 00:11:09,415 Mola veremem. Onları hak etmelisin ama sana şunu söyleyeyim Karen. 75 00:11:09,544 --> 00:11:14,083 O sevimli küçük figürü sakla sen kendine bir iş bul... 76 00:11:14,174 --> 00:11:17,132 Ve tam olarak istediğini yap Şartlı tahliye memuru sana şunu söylüyor: 77 00:11:17,260 --> 00:11:22,846 ve seni bundan kurtaracağım yarı yolda, tamam mı? Tamam aşkım. 78 00:11:26,436 --> 00:11:30,099 Ah, Karen? Bir şey daha. 79 00:11:30,190 --> 00:11:35,184 Sen onlardan uzak dur lanet olası bankalar, şimdi beni duydun mu? 80 00:11:39,616 --> 00:11:42,653 Açıkçası katılıyorum ama değiştim. 81 00:11:42,785 --> 00:11:46,744 - Teşekkürler. - Beni hayal kırıklığına uğratma, J.T. 82 00:11:46,831 --> 00:11:49,698 - Ok gibi düz, Mel. - Sağ. 83 00:11:49,792 --> 00:11:53,535 - Kim bu? - Dün serbest bırakıldı. 84 00:11:53,630 --> 00:11:57,043 Mac bir şey... McDonald, McCoy. Karen McCoy. 85 00:11:57,133 --> 00:11:59,840 Karen McCoy mu? Bakın va. 86 00:12:02,889 --> 00:12:05,175 Hey! Hey! Dur bir dakika. 87 00:12:05,308 --> 00:12:09,176 Affedersin. sen misin kim olduğunu düşünüyorum? 88 00:12:09,270 --> 00:12:11,682 Sen öylesin. Buna inanamıyorum. 89 00:12:11,814 --> 00:12:16,433 - Ben de değil. - Özür dilerim, özür dilerim. J.T. Barker. 90 00:12:16,527 --> 00:12:19,360 Ne istiyorsun, çantamı mı? 91 00:12:19,489 --> 00:12:22,777 Dinle, senin en büyük hayranınım. Sana bir soru sorabilir miyim? 92 00:12:22,867 --> 00:12:26,485 Şu Atlanta işi, çalıştığın o banka '84... - 1.7.7? Öyle mi? 93 00:12:26,579 --> 00:12:30,572 - Sakıncası yoksa acelem var. - Bu kadar pisliği nereye sakladın? 94 00:12:32,001 --> 00:12:34,959 Hey, bekle şimdi. Şimdi bir soru daha. 95 00:12:35,046 --> 00:12:38,004 85'te yaptığın o iş, o ilk milli... 96 00:12:38,091 --> 00:12:41,424 Bütün alarmları doldurduğun yer köpük mü? - Yakalamam gereken bir otobüs var. 97 00:12:41,552 --> 00:12:44,919 - Biliyorum, biliyorum... bir ticari sır. - Gerçekten üzgünüm, tamam mı? 98 00:12:45,014 --> 00:12:47,926 - Hey! Hey! Bok! - Dinle. 99 00:12:50,228 --> 00:12:54,016 Seni gezdirebilirim. Arabam burada. 100 00:12:54,107 --> 00:12:57,144 Hiç taşımadığın doğru mu? 101 00:12:57,235 --> 00:12:59,772 - Affedersin? - Çubuk mu? 102 00:12:59,862 --> 00:13:03,070 Isıtıcı mı? Fark. Bir parça. 103 00:13:03,157 --> 00:13:05,864 - Bilirsin, silah? - Silaha ihtiyacım yoktu. 104 00:13:05,952 --> 00:13:09,695 ne zaman banka soydum içlerinde kimse yoktu. 105 00:13:09,789 --> 00:13:13,657 İçlerinde kimse yoktu. Bu harika. 106 00:13:13,793 --> 00:13:16,876 "Bankaları soydum içlerinde kimse yoktu." 107 00:13:17,046 --> 00:13:20,163 Tanrım. Bilirsin, Ben birinci sınıf bir sürücüyüm Bayan McCoy. 108 00:13:20,258 --> 00:13:24,422 Bir sonraki işinize hazırlanın, beni aklında tutar mısın? Bayan McCoy mu? 109 00:13:24,512 --> 00:13:28,425 - Arabayı durdur. - Çok fazla konuşuyorum, değil mi? 110 00:13:28,558 --> 00:13:31,721 Dinle, sende yok dışarı çıkmak için. Susacağım. 111 00:13:31,811 --> 00:13:35,019 Ben buraya gidiyorum. Yolculuk için teşekkürler. 112 00:13:35,106 --> 00:13:37,813 Hey, almak istiyorsun bir ara birlikte akşam yemeği yer miyiz? 113 00:13:37,900 --> 00:13:42,769 - Sıcak şeyleri sever misin... baharatlı yiyecekleri mi? - Seni arayacağım. Teşekkürler. 114 00:13:42,905 --> 00:13:45,487 Tamam... 115 00:13:45,616 --> 00:13:48,028 hey, numaram sende yok! 116 00:13:48,119 --> 00:13:51,111 Sadece bir soru formunuzda. 117 00:13:51,247 --> 00:13:55,160 Önceki meslek? Boş bıraktın. 118 00:13:55,293 --> 00:13:58,877 Evet, hanımefendi. ben sadece gerçekten ne koyacağımı bilmiyordum. 119 00:13:58,963 --> 00:14:02,797 Serbest meslek? Silahlı hizmetler mi? 120 00:14:02,884 --> 00:14:07,674 Urn, Atina ıslahevi kadınlara yönelik tesis. 121 00:14:07,764 --> 00:14:10,130 Ben bir mahkumdum. 122 00:14:10,266 --> 00:14:14,885 Özür dilerim Bayan McCoy. Şirketin bu konuda bir politikası var. 123 00:14:14,979 --> 00:14:17,516 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 124 00:14:17,607 --> 00:14:20,314 - Üzgünüm. - Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim. 125 00:14:23,863 --> 00:14:27,856 Ah, pozisyon şunları içeriyor Nakit parayla ilgileniyorum tatlım. 126 00:14:27,992 --> 00:14:32,031 Biz öyle olacağını düşünmüyoruz koşullar altında uygundur. 127 00:14:35,416 --> 00:14:37,953 Urn, olay şu ki... 128 00:14:40,797 --> 00:14:43,755 Aslında bilmiyorum yapabileceğim... 129 00:14:43,841 --> 00:14:46,878 Hanımefendi, bu işe gerçekten ihtiyacım var. 130 00:14:46,969 --> 00:14:49,961 Peki... 131 00:14:50,056 --> 00:14:52,968 Neden sadece koymuyorum? serbest meslek sahibi mi? 132 00:14:54,977 --> 00:14:58,515 Çok teşekkür ederim. 133 00:15:04,821 --> 00:15:07,028 Bağlantıyı seviyorum! 134 00:15:07,156 --> 00:15:11,240 Ve şimdi işte ev sahibimiz Chuck yünlü! 135 00:15:27,385 --> 00:15:31,253 Nerelerdeydin? Ah, hiçbir yolu yok... 136 00:15:31,347 --> 00:15:34,134 Bir arkadaşım yapacak hiçbir orta evde yaşamak. 137 00:15:34,225 --> 00:15:36,557 Haydi, eşyalarını alalım. 138 00:15:47,905 --> 00:15:50,442 İşte bu. 139 00:15:50,533 --> 00:15:53,696 Ben onları içeri attırdım çarşaflar bedava, 140 00:15:53,828 --> 00:15:57,366 ve olacak Burada bir mini buzdolabı ve bir mikrodalga var. 141 00:15:58,875 --> 00:16:01,287 Ne, bundan hoşlanmadın mı? 142 00:16:01,377 --> 00:16:04,244 - Bundan hoşlanmıyorsun. - Hayır, ben... 143 00:16:04,380 --> 00:16:08,248 Oh, bunun ne olduğu konusunda endişeleniyorsun Şartlı tahliye memurun ne diyecek? 144 00:16:08,384 --> 00:16:12,093 Hayır. Buckner dedi ki İş bulursam taşınabilirdim. 145 00:16:12,180 --> 00:16:14,796 Ah... 146 00:16:14,891 --> 00:16:16,802 Peki, güzel. 147 00:16:16,893 --> 00:16:19,805 Bu benim adresim acil bir durumda, 148 00:16:19,896 --> 00:16:23,263 ve bu sadece geçici ama... 149 00:16:23,357 --> 00:16:26,895 Ve bir telefonun olacak önümüzdeki hafta bir ara... 150 00:16:27,028 --> 00:16:30,111 Sanırım ben... 151 00:16:30,239 --> 00:16:32,446 Yarın görüşürüz mü? 152 00:16:34,494 --> 00:16:36,826 Teşekkürler. Hayır, gerçekten. 153 00:16:41,584 --> 00:16:45,702 - Bireysel kredi olarak mı aldın? - Bu benim işim. 154 00:16:45,796 --> 00:16:49,163 İşte primler personelinizin tıbbi planına göre. 155 00:16:49,258 --> 00:16:51,590 Lanet asanın canı cehenneme dostum. 156 00:16:51,677 --> 00:16:55,636 Daha fazla satsalardı olmazdım sıkıldı. Bir işi yürütmenin yolu bu değil. 157 00:16:55,765 --> 00:16:57,721 Burada makbuzunuz yok. kasa defteriniz olmayacak 158 00:16:57,767 --> 00:16:59,723 dengedesin ve yapmadın iki yıl süreyle başvurdu. 159 00:16:59,810 --> 00:17:02,472 Sanırım neyim i1.R.S.'ye söylemek ister misiniz? 160 00:17:02,563 --> 00:17:05,555 - Seni görmek isteyen bir kadın var Roy. - Meşgulüm. 161 00:17:05,650 --> 00:17:08,642 - Önemli olduğunu söylüyor. - Ah, Tanrım! 162 00:17:08,736 --> 00:17:11,648 Roy... - Bak, sadece düşün bir şey var Jerry, tamam mı? 163 00:17:11,739 --> 00:17:14,321 Sana bunun için para ödüyorum. 164 00:17:19,497 --> 00:17:22,079 Ah, Karen. 165 00:17:22,166 --> 00:17:25,203 - Bir saat bekledim. - Lanet olsun, özür dilerim. Ah... 166 00:17:25,294 --> 00:17:28,752 Sanırım bağlandın, ha? 167 00:17:28,839 --> 00:17:30,830 Kahretsin, harika görünüyorsun. 168 00:17:30,967 --> 00:17:34,755 - Figürünü korudum. - Sadece eşyalarımı al, tamam mı? 169 00:17:34,845 --> 00:17:36,836 Hadi. 170 00:17:38,975 --> 00:17:43,264 Gidip babamı alabilir miyim Cheryl? 171 00:17:43,354 --> 00:17:47,142 - Hayır Patrick. Arabada kal. - Gidip soda alabilir miyim Cheryl? 172 00:17:47,233 --> 00:17:51,021 - Hayır. Sana söyledim. Bana Cheryl deme. - Patrick sana Cheryl diyor. 173 00:17:51,112 --> 00:17:54,400 - Patrick'in bana neden Cheryl dediğini biliyorsun. - Kapa çeneni, Kelly. 174 00:17:54,490 --> 00:17:56,481 Sen çeneni kapat Patrick. 175 00:17:56,576 --> 00:18:00,364 Bu senin için iyi bir fikir değil Patrick'i hemen görmeye gideceğiz çünkü biz... 176 00:18:00,496 --> 00:18:03,909 Ona söylemedik neredeydin, ve, ve ben... 177 00:18:04,000 --> 00:18:08,084 Patrick senin öldüğünü düşünüyor. Bak, Cheryl ve ben sadece... 178 00:18:08,170 --> 00:18:11,913 Yaşayan bir kadına izin verdin Parasını ödediğim evde... 179 00:18:12,008 --> 00:18:15,000 Anlatmak için konuş oğlum ben öldüm mü? 180 00:18:15,177 --> 00:18:19,136 Bak, gerçekten aşırı tepki verdiğini düşünüyorum buna. Ne yapmamı bekliyordun 181 00:18:19,265 --> 00:18:23,554 üç yaşındaki bir çocuğa annesinin Banka soymaktan on yıl mı yattın? 182 00:18:23,686 --> 00:18:27,053 Hayır ama düşüneceğim ona söyleyeceğin konusunda anlaşmıştık... 183 00:18:27,189 --> 00:18:29,680 Ona bunu söylemek için ayrıldım ve taşındım mı? 184 00:18:29,817 --> 00:18:32,604 - Anlaştık. - Bak, şimdi gitmem gerekiyor. 185 00:18:32,695 --> 00:18:36,904 - Baba. Kim o? - Merhaba Patrick. Hemen çıkıyorum oğlum. 186 00:18:37,033 --> 00:18:40,525 Bu eski bir arkadaşım annenin. 187 00:18:40,661 --> 00:18:43,073 Maça geliyor musun? 188 00:18:45,541 --> 00:18:49,375 Hayır Patrick. 189 00:18:49,462 --> 00:18:52,920 Bak Patrick, şunu yapar mısın? beni dışarıda bekle olur mu oğlum? 190 00:18:53,049 --> 00:18:55,882 - Hemen çıkacağım. - Tamam aşkım. 191 00:18:55,968 --> 00:18:57,924 Hoşçakal. 192 00:19:03,142 --> 00:19:06,179 Bununla ne yaptın? Patrick'e yazdığım mektuplar? 193 00:19:08,314 --> 00:19:11,101 - Onlarla ne yaptın? - Onları yaktım. 194 00:19:11,233 --> 00:19:14,270 Karen, bilmiyordum başka ne yapılabilir? 195 00:19:16,989 --> 00:19:19,571 Bak, üzgünüm. Cheryl ve ben, 196 00:19:19,742 --> 00:19:22,609 bir karar verdik Karen, tamam mı? 197 00:19:22,745 --> 00:19:26,408 Yani aslında başka seçeneğim yoktu. Bunun Patrick için daha iyi olduğunu düşünüyorum. 198 00:19:38,678 --> 00:19:42,842 - Yardımcı olabilir miyim? - Jack Schmidt'i arıyorum. 199 00:19:42,932 --> 00:19:47,426 - Seni mi bekliyor? - İşte orada. Teşekkür ederim. Merhaba Jack! 200 00:19:47,561 --> 00:19:51,053 - J.t. J.T. Barker. - Kim o? 201 00:19:51,148 --> 00:19:53,639 Bu kuzenimin oğlu. 202 00:19:57,405 --> 00:20:00,021 Nasılsın? Va'yı görmek güzel. 203 00:20:00,116 --> 00:20:02,778 Ne istiyorsun? 204 00:20:02,868 --> 00:20:06,952 baktığını duydum bir uzman için. 205 00:20:07,039 --> 00:20:11,157 - Neden bahsediyorsun? - Küçük bir macera için planlıyorsunuz. 206 00:20:11,293 --> 00:20:16,287 İlginç bir şeyin olsa iyi olur söylemek. - Karen McCoy'u hiç duydun mu? 207 00:20:16,382 --> 00:20:18,998 McCoy içeride. 208 00:20:19,135 --> 00:20:23,003 Hayır, değil. Şartlı tahliye edildi. 209 00:20:23,139 --> 00:20:26,222 - İlgileneceğini düşündüm. - Karen Atlanta'da mı? 210 00:20:26,350 --> 00:20:29,057 Kesinlikle doğru. 211 00:20:29,186 --> 00:20:32,053 Bu gerçekten ilginç. 212 00:20:32,148 --> 00:20:35,857 Ama gerçek şu ki... 213 00:20:35,943 --> 00:20:39,686 Hiçbir şey planlamıyorum. 214 00:20:39,780 --> 00:20:42,897 ben emlak işindeyim iş oğlum. 215 00:20:42,992 --> 00:20:45,699 Yine de uğramanız çok hoş. 216 00:20:45,786 --> 00:20:48,027 Babana saygılarımla. 217 00:20:52,710 --> 00:20:55,702 Umabileceğiniz en fazla şey ayda birkaç saat... 218 00:20:55,838 --> 00:20:58,705 Muhtemelen gözetim altında mahkemenin atadığı bir ajan. 219 00:20:58,799 --> 00:21:01,791 Ama öldüğümü düşünüyor. 220 00:21:01,927 --> 00:21:05,340 Belki öyledir böyle daha iyi. 221 00:21:05,431 --> 00:21:08,173 - Bak Karen, hâlâ gençsin. - Hayır. 222 00:21:08,267 --> 00:21:11,475 Yeni bir hayata başlıyorsun. Başka bir ailen olabilir. 223 00:21:11,562 --> 00:21:16,602 - Başka bir aile istemiyorum. - Beni dinlemiyorsun. 224 00:21:16,692 --> 00:21:20,435 Peki ya daha iyi bir işim olursa? yaşamak için daha iyi bir yer mi? 225 00:21:20,529 --> 00:21:24,738 - Bunun bir faydası olmalı. - Bu olmayacak Karen. 226 00:21:24,867 --> 00:21:27,074 Üzgünüm. 227 00:21:27,203 --> 00:21:30,536 Altı yıldır tek düşüncem Beni devam ettiren oğlumdu. 228 00:21:30,623 --> 00:21:34,912 - Üzgünüm. - O benim oğlum. 229 00:21:46,847 --> 00:21:49,589 Merhaba Karen. Uzun zaman oldu. 230 00:21:51,560 --> 00:21:53,596 Yeterince uzun değil. 231 00:21:53,729 --> 00:21:56,687 Jack öyle düşünmüyor. 232 00:21:58,192 --> 00:22:01,901 - Jack'in ne düşündüğü umurumda değil. - Haydi kızım. 233 00:22:01,987 --> 00:22:04,228 Şimdi sakin ol. 234 00:22:04,323 --> 00:22:10,114 - Ona unutmadığımı söyle. - Anladığını sanmıyorum. 235 00:22:10,246 --> 00:22:14,580 - Jack seninle konuşmak istiyor. - Hayır, anlıyorum. 236 00:22:14,667 --> 00:22:18,751 Çok iyi anlıyorum. Bilirsin, belki gönderebilirsin... 237 00:22:18,838 --> 00:22:21,375 Küçük bir mesaj benim için Jack'e, tamam mı? 238 00:22:26,679 --> 00:22:28,670 Pislik. 239 00:22:41,068 --> 00:22:44,981 - 210 buraya ne zaman gelir? - Yaklaşık 20 dakika. 240 00:22:45,114 --> 00:22:47,605 Merhaba Karen. Harika görünüyorsun. 241 00:22:47,741 --> 00:22:50,608 İyi bir zaman değil, J.T. 242 00:22:50,703 --> 00:22:53,410 Ne, sana söylemem için harika görünüyorsun? 243 00:22:53,497 --> 00:22:56,830 Gerçekten berbat bir gün geçiriyorum. Beni sinirlendirmesen iyi olur. 244 00:22:56,917 --> 00:22:58,908 Ne, sırf dedim ki... 245 00:22:59,003 --> 00:23:02,587 Selam. Bak, neden olmasın? Seni akşam yemeğine çıkarayım mı? Satın alıyorum. 246 00:23:02,673 --> 00:23:05,506 Bu harika yeri biliyorum. Harika bir menüleri var. 247 00:23:05,634 --> 00:23:07,625 - Harika bir ortam. - J.T., ben... 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,587 Haydi, benziyorsun sıcak bir yemek yiyebilirsin. 249 00:23:10,681 --> 00:23:13,514 Ben ıslağım ve ben... 250 00:23:17,479 --> 00:23:21,518 - Değiştirebilir miyim? - Elbette. 251 00:23:21,650 --> 00:23:26,519 - Oğlun konusunda ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 252 00:23:28,282 --> 00:23:31,740 Sadece izin vermeyeceğimi bil gideceği kesin. 253 00:23:31,827 --> 00:23:34,864 Gerçekten iyi hislerim var her şey yoluna girecek. 254 00:23:34,997 --> 00:23:37,784 Tanrım, umarım öyledir. 255 00:23:37,875 --> 00:23:41,618 Bakın, ben... yani, anladım sana bir teklif. 256 00:23:43,130 --> 00:23:45,291 Evet, ne? 257 00:23:45,382 --> 00:23:47,794 Bu insanları tanıyorum. 258 00:23:47,927 --> 00:23:50,464 Yani onlar... Onlar iyi insanlar. 259 00:23:50,596 --> 00:23:53,588 - Bilirsin, profesyonel insanlar. - Hangi insanlar? 260 00:23:53,724 --> 00:23:56,306 Yani, dediğim gibi, 261 00:23:56,393 --> 00:23:58,429 onlar profesyonel... insanlar. 262 00:23:58,520 --> 00:24:00,761 Hangi insanlar? 263 00:24:00,856 --> 00:24:04,849 İnsanlar Jack Schmidt'i sever. Onu hiç duydun mu? 264 00:24:09,198 --> 00:24:11,780 Karen. Karen. 265 00:24:11,867 --> 00:24:13,858 Ne? 266 00:24:13,994 --> 00:24:17,737 Ne dedim? İlgileneceğini düşündüm. 267 00:24:17,873 --> 00:24:20,239 Karen, ben... 268 00:24:22,044 --> 00:24:25,912 Jack Schmidt bana pahalıya mal oldu hayatımın altı yılı. 269 00:24:26,048 --> 00:24:28,460 Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 270 00:24:35,391 --> 00:24:37,347 Merhaba Karen. 271 00:24:37,434 --> 00:24:40,426 Bay Katarich sizi görmek istiyor. 272 00:24:50,614 --> 00:24:55,233 - Merhaba Karen. - Korkarım bir sorunumuz var. 273 00:24:55,411 --> 00:24:59,996 Bay Katarich seninkini yönetiyordu sosyal güvenlik numarası... 274 00:25:00,082 --> 00:25:02,994 Sadece maaş bordronuzu almak için, biliyorsun ve, 275 00:25:03,085 --> 00:25:06,452 peki, öğrenmeye gel şartlı tahliyedeydin. 276 00:25:06,588 --> 00:25:09,671 Artık Tanrı herkesi tanıyor hata yapar, Karen. 277 00:25:09,758 --> 00:25:13,797 Buradaki başvuru formunda... Serbest meslek sahibi olduğun söylendi. 278 00:25:13,929 --> 00:25:17,171 Bir işe ihtiyacım vardı. Ben, üzgünüm. 279 00:25:17,266 --> 00:25:19,723 Üzgünüm bu işe yaramayacak. 280 00:25:27,776 --> 00:25:30,392 Peki, kahretsin, Karen. 281 00:25:30,529 --> 00:25:33,896 Sanırım seni geri göndermek zorunda kalacağım o yarı yolda. 282 00:25:33,991 --> 00:25:38,030 Yalan söylemek zorunda kaldım. Kimse beni işe almazdı. 283 00:25:38,120 --> 00:25:40,987 Peki kimse söylemedi mi kolay olacak. 284 00:25:41,123 --> 00:25:44,206 Bir daha olmayacak. 285 00:25:44,293 --> 00:25:47,626 Peki unuttum diyelim yarı yol evi hakkında. 286 00:25:47,713 --> 00:25:51,297 En azından yapabilirdin bir içki içmek için benimle buluşacak... 287 00:25:51,425 --> 00:25:55,714 Görüşmek üzere... İstihdam fırsatları. 288 00:26:13,447 --> 00:26:16,564 Bir içki söyledin sanıyordum. 289 00:26:16,658 --> 00:26:18,944 Biz sadece buraya çıkıyoruz küçük bir buluşma için. 290 00:26:19,036 --> 00:26:22,824 Bazı arkadaşlarım küçük bir parti veriyoruz. 291 00:26:22,915 --> 00:26:26,373 Biraz içki içeriz ve buluşuruz bazı çok etkili insanlar. 292 00:26:49,691 --> 00:26:52,899 - Bu da ne? - Ev sahibimiz kendini... 293 00:26:53,028 --> 00:26:54,893 Tam bir hayvansever. 294 00:26:55,030 --> 00:26:58,898 aaah ben 295 00:26:58,992 --> 00:27:02,530 Sorun şu ki çoğu bunu yapacak lanet olası boğazını sök. 296 00:27:08,085 --> 00:27:10,918 Nasılsın Beatrice? Seni uzun zamandır görmüyorum. 297 00:27:11,046 --> 00:27:13,583 Tamam, teşekkür ederim. Bay Buckner. 298 00:27:13,715 --> 00:27:15,876 Beni takip et. 299 00:27:44,413 --> 00:27:48,873 - Eve gitme vaktin geldi tatlım. - Yorgun değilim. 300 00:27:49,001 --> 00:27:52,118 Elbette öylesin. 301 00:27:52,254 --> 00:27:55,087 - Peki ya cumartesi? - Beni yarın ara. 302 00:27:57,759 --> 00:28:00,751 - Figürünü korudum. - Siktir git. 303 00:28:00,846 --> 00:28:03,804 Evet. Mesajını aldım. 304 00:28:03,932 --> 00:28:07,595 Karen, bu sadece arkadaşlar arasında bir içki. 305 00:28:07,686 --> 00:28:10,428 Harekete geçmek zorunda değilsin çok kızgın. Bilirsin, 306 00:28:10,522 --> 00:28:15,312 Jack, ne kadar geriye gideceğiz? yaklaşık 15 yıl falan mı? 307 00:28:15,444 --> 00:28:18,811 Jack dışarı çıktığını ve verdiğini duydu eski paranın bir jingle'ı; İşte buradayız. 308 00:28:18,947 --> 00:28:21,426 - Şimdi ne içeceksin tatlım? - Hiçbir şey. Ben gidiyorum. 309 00:28:21,450 --> 00:28:24,192 Hayır, hayır, bir dakika bekle. Hayır değilsin. 310 00:28:24,286 --> 00:28:26,948 Sağ kalacaksın burada ve bir içki iç 311 00:28:26,955 --> 00:28:29,662 ya da senin yanına gideceğim bunu yerleştir ve bul... 312 00:28:29,750 --> 00:28:31,661 Banyonda. 313 00:28:31,752 --> 00:28:34,494 Artık bunun nerede olduğunu biliyorsun seni koyar mı? İçeri gir. 314 00:28:34,630 --> 00:28:38,339 - Beni anlıyor musun? - Benden ne istiyorsun Buckner? 315 00:28:38,425 --> 00:28:40,916 Herkes ne her zaman ister, Karen... 316 00:28:41,011 --> 00:28:44,003 Banka soyman için. 317 00:28:44,097 --> 00:28:47,635 Neden bunu yapmadın? altı yıl önce benim için mi? 318 00:28:47,809 --> 00:28:50,551 Öyle kaçınırdım pek çok tatsızlık. 319 00:28:50,604 --> 00:28:52,595 Ben pislikler için çalışmıyorum. 320 00:28:55,400 --> 00:28:57,732 Arabada olacağım. 321 00:29:01,490 --> 00:29:05,199 Bilirsin, bazı insanlar sadece cevap vermeyeceğim... 322 00:29:05,285 --> 00:29:08,368 Biraz baskı uygulamadığınız sürece. 323 00:29:15,462 --> 00:29:19,922 Patrick nerede? - Bilmiyorum. ben onu bu sabahtan beri görmedim. 324 00:29:30,018 --> 00:29:31,974 Evet? 325 00:29:32,062 --> 00:29:35,395 Sana söylüyorum Karen. Bunun için seni asla affetmeyeceğim. 326 00:29:35,482 --> 00:29:37,518 - Neden bahsediyorsun? - Yeterince var 327 00:29:37,567 --> 00:29:39,558 lanet olsun endişelenme banka ve I.R.S.! 328 00:29:39,653 --> 00:29:42,986 Bütün bu annelik haklarına ihtiyacım yok saçmalık! - Neden bahsediyorsun? 329 00:29:43,073 --> 00:29:47,066 Bana bu saçmalığı yapma. konuşuyorum Patrick hakkında. Peki o nerede? 330 00:29:47,202 --> 00:29:51,616 Ne demek istiyorsun? - Kimsenin Onu bu sabahtan beri görüyorum, Karen. 331 00:29:51,707 --> 00:29:56,292 Cheryl bir telefon alıyor ve birisi şunu söylüyor: onu okuldan kaçırdın. 332 00:29:56,420 --> 00:30:01,039 Polisi aradın mı? - Bak, ben Mecbur kalmadıkça polisi arama. 333 00:30:01,174 --> 00:30:03,165 İyi. Böyle kal. 334 00:30:03,302 --> 00:30:07,261 Bak, eğer onu almadıysan, ben almak istiyorum. kimin yaptığını biliyorum ve şimdi bilmek istiyorum. 335 00:30:07,347 --> 00:30:11,260 Bilmiyorum ama öğreneceğim. Şimdi bana arabanın anahtarlarını ver. 336 00:30:11,351 --> 00:30:14,935 - Arabanın anahtarlarını ver bana! - Bütün bu saçmalıklara vaktim yok. 337 00:30:15,063 --> 00:30:19,648 Lanet bir federal denetimim var yarın sabah 7'de başlıyor! 338 00:30:19,735 --> 00:30:22,067 Bir dakika bekle! 339 00:30:22,154 --> 00:30:24,736 Eve nasıl döneceğim? 340 00:32:01,670 --> 00:32:03,661 İyi geceler çocuklar. 341 00:32:45,088 --> 00:32:50,128 Sağlıklı. 342 00:32:50,218 --> 00:32:52,709 Buraya gel. 343 00:32:52,846 --> 00:32:56,464 Gel yanıma yat. 344 00:32:56,558 --> 00:32:58,799 Yaklaş. 345 00:32:58,894 --> 00:33:02,102 Bu iyi hissettiriyor. 346 00:33:02,230 --> 00:33:06,098 - Gerçekten hoşuma gitti. - Ellerini buraya koy. 347 00:33:06,193 --> 00:33:08,149 - Ah, nerede? - Tam orada. 348 00:33:08,236 --> 00:33:11,945 - Ah, bu nasıl? Bu iyi mi? - Şu atkıyı bana ver. 349 00:33:12,073 --> 00:33:14,610 Bu? Aah. Ah, bu iyi hissettiriyor. Daha sıkı. 350 00:33:14,743 --> 00:33:17,610 - Daha sıkı! - Bunu daha önce kimse yaptı mı? 351 00:33:17,704 --> 00:33:19,660 Ah, hayır! Daha sıkı. Aah. 352 00:33:19,789 --> 00:33:21,745 Bunu sevdim. 353 00:34:05,418 --> 00:34:09,002 - Gary Buckner'ı arıyorum. - 403. 354 00:34:09,130 --> 00:34:12,497 - Teşekkür ederim. - Ah, tatlım? Sanırım balığa gitti. 355 00:34:12,634 --> 00:34:14,499 Hmm? 356 00:35:12,152 --> 00:35:14,188 ben... 357 00:35:16,948 --> 00:35:20,315 Ben Lucille'i tanıyorum. 358 00:35:52,192 --> 00:35:56,401 Affedersiniz efendim? Bu adamı tanıyor musun? 359 00:35:56,488 --> 00:35:59,651 Elbette. Herkes Gary'yi tanır. Göl kenarında yaşıyor. 360 00:35:59,741 --> 00:36:02,824 'Yolun yaklaşık iki mil yukarısında. sen bunu kaçıramam. - 'Yaklaşık iki mil mi? 361 00:36:02,952 --> 00:36:04,908 - Mm-hmm. - Harika. Teşekkür ederim. 362 00:36:04,996 --> 00:36:07,362 Rica ederim. 363 00:38:17,962 --> 00:38:20,044 Patrick'i mi? 364 00:38:20,173 --> 00:38:23,131 Patrick'i mi? 365 00:38:23,259 --> 00:38:26,092 Patrick ben 366 00:38:26,221 --> 00:38:29,384 Patrick ben 367 00:38:41,986 --> 00:38:45,194 Patrick. Patrick, uyan. 368 00:38:45,281 --> 00:38:48,569 - Sen annemin arkadaşısın, değil mi? - Şşşt öyle. 369 00:38:48,701 --> 00:38:52,444 Buradan çıkmalıyız. Hadi. 370 00:38:52,580 --> 00:38:54,946 - Bu senin mi? - Evet. 371 00:39:04,259 --> 00:39:06,716 Hey. Nasılsınız Bay Sam? 372 00:39:06,803 --> 00:39:09,135 Merhaba Gary. Seni tekrar gördüğüme sevindim. 373 00:39:11,224 --> 00:39:15,058 - Gelmeni babam mı istedi? - Daha sonra açıklayacağım. 374 00:39:18,731 --> 00:39:22,144 Hey, burada arayan bir bayan vardı dün gece senin için. - Hangi bayan? 375 00:39:22,277 --> 00:39:26,270 Genç ve yakışıklı bir sarışın bayan. 376 00:39:39,335 --> 00:39:42,247 - Beni nerede bulacağını nereden biliyordun? - Daha sonra. 377 00:39:56,311 --> 00:39:59,599 Bok! 378 00:40:08,990 --> 00:40:11,231 Ah. 379 00:40:24,797 --> 00:40:28,540 - Fidye notu var mıydı? - Onun gibi bir şey tatlım. 380 00:40:28,676 --> 00:40:32,965 Evet, babamın evi meteliksiz. Asla ödeyemezdi. 381 00:40:37,560 --> 00:40:40,552 HAYIR. 382 00:40:43,566 --> 00:40:46,478 Oğlum, bu olmalı babamın arabalarından biri. 383 00:40:46,569 --> 00:40:50,061 Bu bir araba değil. Bu bir bok parçası. 384 00:40:52,325 --> 00:40:56,034 Bunu söylemek istemedim. Bu kötü bir kelime. 385 00:40:56,120 --> 00:41:00,454 "Kahretsin" diyebilirsin Karen. Babam bunu her zaman söyler. 386 00:41:11,552 --> 00:41:16,216 Karen, bu benim büyük şansım. ve sen bunu berbat ediyorsun. 387 00:41:19,602 --> 00:41:23,015 Onu rahat bırak! Kes şunu! 388 00:41:23,106 --> 00:41:26,018 Kes şunu! Onu yalnız bırakacağım! 389 00:41:26,109 --> 00:41:29,476 Seni değersiz kaltak. Bu benim büyük şansım. ve sen bunu berbat ediyorsun! 390 00:41:32,657 --> 00:41:36,115 Karen mı? Karen mı? 391 00:41:39,414 --> 00:41:41,871 Gerçekten üzgünüm, Karen. 392 00:41:45,461 --> 00:41:49,420 - Patrick nerede? - Patrick iyi. 393 00:41:50,842 --> 00:41:53,208 Senin için endişelendiğim sensin... 394 00:41:59,726 --> 00:42:02,968 Kimseyi incitmek istemiyorum. 395 00:42:03,062 --> 00:42:05,348 Sadece bankayı istiyorum. 396 00:42:05,440 --> 00:42:08,807 Ve sen sadece oğlunu istiyorsun. 397 00:42:11,446 --> 00:42:13,983 Karen - şşşt 398 00:42:17,201 --> 00:42:20,034 - selam. - Beni öldürecekler mi? 399 00:42:22,248 --> 00:42:25,456 Kimse sana zarar vermeyecek. Buradayım, tamam mı? 400 00:42:26,919 --> 00:42:28,830 Sakın gitme, tamam mı? 401 00:42:30,590 --> 00:42:35,801 Dinle, buradayım. Buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum. 402 00:42:35,887 --> 00:42:38,594 Denemelisin uyumaya gitmek. 403 00:42:42,977 --> 00:42:45,559 - Bunu benim için yapar mısın? - Evet. 404 00:42:45,688 --> 00:42:50,102 Uyumaya çalış. Her şey yoluna girecek. 405 00:42:50,193 --> 00:42:52,184 Söz veriyorum. 406 00:42:55,198 --> 00:42:59,111 - Nerede o, Karen? - O iyi, yemin ederim. 407 00:42:59,202 --> 00:43:02,114 - Onu eve geri getir. - Yapamam, henüz değil. 408 00:43:02,205 --> 00:43:04,992 - Neden? - Önce bir şeyler yapmam lazım. 409 00:43:05,083 --> 00:43:09,247 - Ne? Ben geliyorum. - Roy, yapma. Dinle, bana güvenmelisin. 410 00:43:09,337 --> 00:43:13,046 Çünkü başka seçeneğin yok ve ben de şu anda öyle değilim. 411 00:43:25,103 --> 00:43:27,685 - Selam, J.T. - Hey. 412 00:43:27,814 --> 00:43:30,556 Hey... 413 00:43:30,691 --> 00:43:33,854 - hey, sana ne oldu? - İş mi istiyorsun? 414 00:43:33,945 --> 00:43:36,937 - Ne? - Şu Jack Schmidt. 415 00:43:37,031 --> 00:43:40,068 S-schmidt mi? 416 00:43:40,201 --> 00:43:44,160 - N-b-neden bahsediyorsun? - Oğlumu yakaladılar. 417 00:43:44,247 --> 00:43:48,115 Ah. İsa. Üzgünüm. Dinle, bana inanmalısın. 418 00:43:48,251 --> 00:43:51,163 Hiçbir şeyle ilgim yoktu hakkında... - Sana inanıyorum. 419 00:43:51,254 --> 00:43:54,621 Git gömleğini al ve hadi buradan çık. - Eminim. 420 00:43:54,715 --> 00:43:58,458 Dinle Karen, her şey yolunda iyi olacak. 421 00:43:58,553 --> 00:44:01,841 - Bununla ne yapacaksın? - Herhangi bir sorun olursa diye. 422 00:44:01,931 --> 00:44:05,799 J.t., Dixie'ye dayanamıyoruz Georgia'da yağmurlu bir gecede mini market. 423 00:44:05,893 --> 00:44:08,009 - Oradaydın ki... - Önemli değil. 424 00:44:08,104 --> 00:44:12,063 Oraya git ve gömleğini al. tamam mı? - Çok utanıyorum. 425 00:44:19,407 --> 00:44:21,819 Artık kimse betamax kullanmıyor. 426 00:44:21,951 --> 00:44:24,408 Ne? Ah. 427 00:44:24,495 --> 00:44:28,238 Nijerya'da yapıyorlar. Betamax dünyanın başkenti. 428 00:44:28,332 --> 00:44:30,744 Bu zaten üçüncü gönderim. 429 00:44:44,640 --> 00:44:47,632 - Sanırım birbirinizi tanıyorsunuz. - Bir dakika bekle. 430 00:44:47,727 --> 00:44:51,094 Bir iş yapıyorum Şoförümü kendim seçiyorum. 431 00:44:51,189 --> 00:44:56,274 sadece seni istiyorum bilmek Jack, bunu... 432 00:44:56,402 --> 00:45:00,236 - Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Eğer bunu yaparsan, kafanı koparırım... 433 00:45:00,323 --> 00:45:02,234 Ve onu köpeklerime besle. 434 00:45:37,693 --> 00:45:40,651 Affedersiniz hanımefendi. Size yardım edebilir miyim? 435 00:45:40,696 --> 00:45:43,733 Evet. isterdim bir kasa lütfen. 436 00:45:43,824 --> 00:45:46,816 - Elbette hanımefendi. Bu taraftan. - Teşekkür ederim. 437 00:45:52,833 --> 00:45:55,791 Hadi bakalım. Bay kroll senin yanında olacak. 438 00:45:55,878 --> 00:45:57,914 Teşekkür ederim. 439 00:46:13,312 --> 00:46:15,724 Tünaydın. Ben Bay Kroll. 440 00:46:15,856 --> 00:46:18,518 Merhaba. Beth Baxter. 441 00:46:18,651 --> 00:46:22,860 Urn, sen güvenlik istedin emanet kasası mı hanımefendi? 442 00:46:22,947 --> 00:46:25,905 Evet efendim. Biraz mücevher için Urn. 443 00:46:25,992 --> 00:46:29,905 Ah. Sadece ihtiyacın var Bazı formları doldurmak için. 444 00:46:32,123 --> 00:46:36,162 - Bayan, ımm... - Hayır, bu "özledim"di. Bayan Baxter. 445 00:46:36,294 --> 00:46:39,752 Hmm. Bayan. 446 00:46:39,880 --> 00:46:41,791 Hımm. 447 00:46:41,882 --> 00:46:44,339 ziyaret ettin mi Daha önce bankamız mı? 448 00:46:44,468 --> 00:46:47,301 Sadece bir kez. 449 00:46:47,388 --> 00:46:50,846 Aah. 450 00:46:50,933 --> 00:46:54,266 Peki, asansör hemen köşede. 451 00:46:57,648 --> 00:46:59,684 - Bu taraftan. - Teşekkür ederim. 452 00:47:07,158 --> 00:47:10,616 Kasa dört kat aşağıda. 453 00:47:12,580 --> 00:47:16,744 Güvenlik alanımız tarafından hizmet verilmektedir. zırhlı asansörümüz. - Zırhlı mı? 454 00:47:16,876 --> 00:47:20,494 Federal Rezerv daha önce de ısrar etmişti bize üç kat puan verirlerdi. 455 00:47:20,588 --> 00:47:24,581 Ah tabi ki artık öyleyiz eyaletteki ana holding bankası. 456 00:47:24,717 --> 00:47:27,629 İki yıl önce biz sadece her şeyi yırttı. 457 00:47:27,762 --> 00:47:30,629 - En son teknolojiyi kullandık. - Ah. 458 00:47:32,808 --> 00:47:35,174 Bu çok güven verici. 459 00:47:35,269 --> 00:47:38,352 İşte buradayız. 460 00:47:38,439 --> 00:47:43,149 Aah. Neden, bu sadece güzel. 461 00:47:45,988 --> 00:47:48,274 Beğeneceğini düşündüm. 462 00:47:49,784 --> 00:47:51,775 Bu taraftan. 463 00:48:01,087 --> 00:48:03,248 - Bay Kroll. - Merhaba Paul. 464 00:48:09,804 --> 00:48:11,760 Adımına dikkat et. 465 00:48:19,939 --> 00:48:21,850 İşte buradayız. 466 00:48:24,860 --> 00:48:28,023 - Ben burada bekliyor olacağım. - Teşekkür ederim. 467 00:48:54,890 --> 00:48:56,846 Vay! Çok ağır! 468 00:48:56,892 --> 00:48:58,757 Evet. 469 00:49:01,897 --> 00:49:06,015 Sanırım bir sürü mücevherin var. 470 00:49:06,152 --> 00:49:09,644 Bayan Baxter mı? 471 00:49:09,738 --> 00:49:12,229 Çok fazla? Evet. 472 00:49:12,324 --> 00:49:14,610 Yeterli? Asla. 473 00:49:29,675 --> 00:49:32,792 - Mutlu anıları geri mi getireceksin? - Yükseltildi. 474 00:49:32,887 --> 00:49:37,005 Ne olmuş? - kıramıyorum üçlü "a" dereceli bir bankaya dönüştü. 475 00:49:37,099 --> 00:49:40,216 - Yapabilirsiniz. - Hayır, kimse yapamaz. 476 00:49:40,352 --> 00:49:44,812 Bir V.S.U.'su var. Orada... bir hacim imza birimi. - Ne? 477 00:49:44,899 --> 00:49:49,313 Ne olmuş? keseceğiz Aynı zamanda TV kablolarını da yapıyoruz. 478 00:49:49,403 --> 00:49:52,190 - Bunu yapamazsın. Tarandı. - O zaman sanırım... 479 00:49:52,281 --> 00:49:55,273 Yapman gereken bazı şeyler var. 480 00:49:55,367 --> 00:49:57,574 Dinlemiyorsun değil mi? 481 00:49:57,745 --> 00:49:59,952 Dinliyorum Karen. 482 00:50:00,080 --> 00:50:03,993 Ne duyuyorum biliyor musun? Küçük bir çocuk gözleri açık ağlıyor, 483 00:50:04,126 --> 00:50:07,584 merak ediyorum o mu bir daha eve dönemeyeceğim. 484 00:50:14,094 --> 00:50:16,927 Şşş. 485 00:50:34,406 --> 00:50:37,819 Tamam, şimdi şunu izle. Buraya otur, hemen buraya. 486 00:50:37,910 --> 00:50:41,027 Sen baharsın, ve sonra gideceksin, tamam mı? 487 00:50:41,121 --> 00:50:45,034 Hadi deneyelim. Dizlerini bük, bahar ve sonra gidersin. 488 00:50:45,125 --> 00:50:48,743 Kollarını kaldırmalısın... bu doğru. Aynı zamanda. Hazır mısın? 489 00:50:50,297 --> 00:50:52,288 Vay ben 490 00:51:01,141 --> 00:51:04,975 Şimdi kaplanlara gidiyorsun. 491 00:51:06,647 --> 00:51:09,810 Tamam, banka orada. 492 00:51:09,900 --> 00:51:12,983 Sağdaki güvenlik binası. 493 00:51:13,028 --> 00:51:17,271 Sağ. Bankanın tüm televizyonları ve alarm kabloları doğrudan buradan geçiyor. 494 00:51:19,618 --> 00:51:22,655 Anında alarmları çalıştırıyoruz... 495 00:51:22,746 --> 00:51:26,034 Southtec güvenliği dört araba gönderir. 496 00:51:26,166 --> 00:51:29,954 Zamanlamamız gerekiyor. Bize ulaşmalarının ne kadar hızlı olduğunu görün. 497 00:51:33,882 --> 00:51:37,500 - Harika değil mi? - Manzaranın tadını çıkarıyor musun? 498 00:51:47,229 --> 00:51:50,062 Gol 499 00:52:09,209 --> 00:52:11,325 Kahretsin ben 500 00:52:11,462 --> 00:52:13,453 iki dakika. 501 00:52:17,718 --> 00:52:20,209 Merhaba ben 502 00:52:25,809 --> 00:52:27,720 Dört dakika. 503 00:52:33,233 --> 00:52:35,724 Merhaba ben 504 00:52:40,908 --> 00:52:43,194 Whoo-hoo ben - dikkat et ben! 505 00:52:43,327 --> 00:52:46,569 Ne yapıyorsun? Nereye gittiğine dikkat et 506 00:52:58,133 --> 00:53:00,875 Dur... 507 00:53:00,969 --> 00:53:03,551 tamam. Bu altı dakika, on. 508 00:53:03,639 --> 00:53:07,598 Adamlarının durumunda altıya çıkaracağız hızlı sür. Sonra bir dakika tıraş olun... 509 00:53:07,685 --> 00:53:11,473 Bizim için her seferinde girip çıkıyoruz, ve geriye beş tane kalacak. 510 00:53:11,563 --> 00:53:15,602 - Bu iyi. Tamam. - Neden ona söylemiyorsun? 511 00:53:17,152 --> 00:53:19,643 - Kime ne söyleyelim? - Patrick. 512 00:53:19,780 --> 00:53:22,817 Neden ona söylemiyorsun? sen kimsin? 513 00:53:26,662 --> 00:53:30,246 Araba sürmek mi yoksa aile yapmak mı istiyorsun danışmanlık mı? - Sinirlenme. 514 00:53:30,332 --> 00:53:35,417 Çocuklara bazı şeylerin anlatılması gerektiğini düşünüyorum gerçek annelerinin kim olduğu gibi, hepsi bu. 515 00:53:35,504 --> 00:53:38,120 Gurur duyardım sana annem demek için. 516 00:53:40,551 --> 00:53:43,668 Keşke Patrick olsaydı. 517 00:53:46,724 --> 00:53:49,761 Sür, tamam mı? Sadece sür. 518 00:53:54,732 --> 00:53:56,814 Bayan Baxter. 519 00:53:56,942 --> 00:54:01,276 - Seni tekrar görmek çok hoş. - Seni tekrar görmek de güzel. 520 00:54:01,363 --> 00:54:04,070 Urn, düşünüyordum açılış hakkında... 521 00:54:04,158 --> 00:54:06,570 Burada bir tasarruf hesabı var. 522 00:54:06,660 --> 00:54:10,824 Ah. Para piyasamızdaki oran mevduat hesabı... 523 00:54:10,914 --> 00:54:13,906 Şu anda yüzde 5,45. 524 00:54:15,335 --> 00:54:18,247 Bu bana çok yüksek geliyor. 525 00:54:18,338 --> 00:54:22,126 Ah, işte işin en iyi kısmı. Oran 5.59. 526 00:54:22,217 --> 00:54:24,549 "Bu nasıl olabilir?" Sen sor. 527 00:54:24,678 --> 00:54:28,421 Neden bilmiyorum. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 528 00:54:28,515 --> 00:54:31,882 Minnettar olurum bunu bana açıklayacaksın. 529 00:54:39,777 --> 00:54:41,813 Bundan hoşlandın mı? 530 00:54:41,904 --> 00:54:44,987 Bayıldım. aldım reostat motordan çıkarılır. 531 00:54:45,073 --> 00:54:48,031 Reostatları nasıl bilirsiniz? 532 00:54:48,118 --> 00:54:51,281 Bir şeyleri parçalara ayırmayı seviyorum nasıl çalıştıklarını görüyorum. 533 00:54:53,040 --> 00:54:56,453 Sen annenin peşinden git. 534 00:54:56,585 --> 00:54:58,917 Gerçekten mi? Nasıl biriydi? 535 00:55:03,258 --> 00:55:06,091 O da senin gibiydi... 536 00:55:06,220 --> 00:55:08,711 Bir oğlan çocuğu gibi. 537 00:55:08,847 --> 00:55:11,884 Erkek gibi. 538 00:55:12,017 --> 00:55:16,056 Serin. Beğendi mi benim gibi beyzbol mu? 539 00:55:16,146 --> 00:55:19,388 Evet, spor ayakkabılarını severdi ve beyzbol şapkaları... 540 00:55:19,483 --> 00:55:22,600 Ve evet, beyzbolu seviyordu. 541 00:55:22,736 --> 00:55:25,273 Ve o seni sevdi Patrick. 542 00:55:25,405 --> 00:55:28,863 Biliyor musun, hep bir oğul istiyordu? Bunu biliyor muydun? 543 00:55:28,992 --> 00:55:32,951 Hayır. - Evet. Senin olduğun gün doğdu, ne dedi biliyor musun? 544 00:55:33,080 --> 00:55:35,662 Ne? 545 00:55:35,791 --> 00:55:39,534 Senin olabilecek en iyi şey olduğunu söyledi hayatı boyunca başına hiç gelmedi. 546 00:55:39,628 --> 00:55:41,869 - Gerçekten mi? -Gerçekten. 547 00:55:43,757 --> 00:55:47,249 - Ben doğduğumda sen de orada mıydın? - Evet, oradaydım. 548 00:55:49,054 --> 00:55:53,297 Ve senin biraz siyahın vardı büyük, kel kafana tüyler diken diken olsun. 549 00:55:53,433 --> 00:55:56,095 - Yapmadım. - Ben de öyle yaptım. 550 00:55:56,228 --> 00:55:58,435 - Yapmadım. - Ben de öyle yaptım. 551 00:55:58,564 --> 00:56:01,431 - Yapmadım! Yapmadım! - Ben de öyle yaptım! Ben de öyle yaptım! 552 00:56:01,567 --> 00:56:05,480 - Beni gıdıklama, ben de beni gıdıklamıyorum! - Yapmadım! 553 00:56:21,086 --> 00:56:23,418 - Pasaportları aldın mı? - Evet. 554 00:56:23,505 --> 00:56:26,588 - Sen... - Onu da anladım. Merak etme. 555 00:56:26,675 --> 00:56:29,337 İyi. 556 00:56:29,469 --> 00:56:33,428 Ne yapacağını biliyorsun. - ben gidiyorum Bankadan bir kiralık kasa alıyorum. 557 00:56:33,515 --> 00:56:36,222 Bunu koydum. Ne yapacağımı biliyorum Karen. 558 00:56:53,535 --> 00:56:57,369 Günaydın. isterdim Emanet kasası açmak için. 559 00:56:57,497 --> 00:57:00,739 - Peki efendim. - Aile mücevherleri. 560 00:57:05,756 --> 00:57:09,715 Hey, nasılsın? ne hoş bir sürpriz. Arabaya mı ihtiyacınız var? 561 00:57:09,843 --> 00:57:13,711 - Orada ne halt ediyorsun? - Ne yaptığımı sanıyorsun? 562 00:57:13,847 --> 00:57:16,759 Düşünmek istemiyorum. Bilmek istiyorum. 563 00:57:16,850 --> 00:57:20,468 Hesabımı kapatıyorum. ben oldum bu kuruluşta bankaya gitmek. 564 00:57:20,562 --> 00:57:24,680 Bok. Bir bakayım. 565 00:57:29,529 --> 00:57:31,690 152$ 566 00:57:31,823 --> 00:57:34,986 ne halt ediyorsun sen 1527 dolarla ne yapacaksın? 567 00:57:35,077 --> 00:57:38,911 18 milyon dolar alıyoruz Perşembe günü buradan gidiyorum. 568 00:57:38,997 --> 00:57:43,411 Biliyorum ki. sadece yapmıyorum 152 dolarımı dörde bölmek istiyorum. 569 00:58:23,750 --> 00:58:26,617 Haydi canlarım. Hadi Lucy. 570 00:58:32,759 --> 00:58:35,967 Artık hepiniz birlikte çalışacaksınız. 571 00:58:36,096 --> 00:58:38,462 İşte böyle tatlım. 572 00:58:38,557 --> 00:58:42,766 Bu en hızlısı Bugün olay yerinde Amerikan arabası var. 573 00:58:42,853 --> 00:58:45,219 - Patrick. - Nissan z en iyisidir. 574 00:58:45,313 --> 00:58:47,520 Ne? Dikkat et... 575 00:58:47,607 --> 00:58:50,599 Beni dinle. Amerikalı... Beni dinle Patrick. 576 00:58:50,736 --> 00:58:53,773 Amerikan otomobil endüstrisi bu büyük milleti inşa etti. 577 00:58:53,947 --> 00:58:57,531 Nissan'ın yakın bir yerde olduğunu söylemek bu araba şaka gibi. 578 00:58:57,617 --> 00:59:00,609 - Sen saçmalıkların içindesin, J.T. - Uh-hı. Bunu söyleme. 579 00:59:00,704 --> 00:59:03,787 aaah ben 580 00:59:03,915 --> 00:59:06,622 benden uzak dur! Sen ıslanmışsın ben aaah ben 581 00:59:06,752 --> 00:59:10,665 - seni öldüreceğim! - Bu bir savaş! 582 00:59:18,972 --> 00:59:22,009 Trans am kuralları diyelim. 583 00:59:22,142 --> 00:59:24,383 Trans am kuralları! 584 00:59:28,106 --> 00:59:31,018 Nasıl elde edeceğiz kablolara erişim? 585 00:59:31,109 --> 00:59:34,852 Bodrumun altına koşuyorlar... 586 00:59:34,988 --> 00:59:38,651 Küçük bir mimara ofis burada. 587 00:59:38,784 --> 00:59:41,526 Sadece bir gardiyan. 588 00:59:41,661 --> 00:59:44,448 Engelleme Kapalı devre TV sorun değil. 589 00:59:44,539 --> 00:59:49,374 Tek ihtiyacımız olan bir sinyal jeneratör ve osiloskop. 590 00:59:49,461 --> 00:59:53,545 - V.S.U. Sorun bu. - Cilt imza birimi. 591 00:59:53,673 --> 00:59:58,167 Son teknoloji ürünü bir güvenlik sistemidir bu, urn, sesle etkinleştirilir. 592 00:59:58,303 --> 01:00:02,546 Bir sümüğünü fırlatırsın, yere çarpar. Polisler her yerde olacak. 593 01:00:02,682 --> 01:00:06,049 Peki neden V.S.U.'yu kesemiyoruz? Kablo ne zaman televizyona çıkacağız? 594 01:00:06,186 --> 01:00:09,678 Çünkü görüntüleniyor. Erişim kodu olmadan ona dokunuyoruz, 595 01:00:09,815 --> 01:00:12,181 alarmı çalıştıracağız. 596 01:00:12,275 --> 01:00:17,065 - Ne yapacağız? - Alarmı çalıştıracağız. 597 01:00:17,155 --> 01:00:20,818 - Bu saçmalık da ne Jack? - Onu dinle. 598 01:00:20,909 --> 01:00:24,026 Alarm çaldığında, güvenlik görevlileri altı dakika... 599 01:00:24,121 --> 01:00:26,237 Üslerinden almak için bankaya. 600 01:00:26,373 --> 01:00:30,457 Biz bunu zamanladık. 15 dakika sürecek bankaya girin ve kasaya gidin. 601 01:00:30,585 --> 01:00:33,998 Dinleyin hanımefendi, eğer bu bizi alırsa Kasaya girmek için 15 dakika, 602 01:00:34,131 --> 01:00:37,589 ve sadece altı dakika sürüyor bankaya gitmeleri için 603 01:00:37,717 --> 01:00:41,710 harcayacağız önümüzdeki 20 yıl içeride. 604 01:00:41,847 --> 01:00:45,806 Eğer işi parçalara ayırırsan hayır üç ayrı aşamadan geçemezsiniz. 605 01:00:45,892 --> 01:00:49,555 Her aşama için beş dakika. Temizliyoruz, çıkıyoruz. 606 01:00:49,604 --> 01:00:52,846 Gardiyanlar bilmiyor bile biz oradaydık. 607 01:00:52,941 --> 01:00:56,809 Pekala, birinci aşama, 608 01:00:56,903 --> 01:00:59,110 arka kapının kilidinin açılması. 609 01:00:59,239 --> 01:01:02,697 Alarm çalıyor, bu bizi bir tutma düzenine sokuyor. 610 01:01:02,826 --> 01:01:06,785 İkinci aşama, kırılma kasa asansörüne. 611 01:01:06,913 --> 01:01:10,872 Alarm tekrar çalıyor. Bekleme düzenine geri döndük. 612 01:01:11,001 --> 01:01:14,414 Üçüncü aşama, bizi aşağıya çekiyor kasa koridoruna. 613 01:01:14,504 --> 01:01:16,620 Her aşama sürecek dört dakika... 614 01:01:16,756 --> 01:01:19,839 Öncesine iki dakika kaldı Güvenlik görevlileri bankaya gidiyor. 615 01:01:19,926 --> 01:01:22,167 Sorularınız mı var? 616 01:01:22,262 --> 01:01:25,971 Alarm mı çalıyor? Bu olurdu bir arıza gibi görünmek için. 617 01:01:26,099 --> 01:01:28,636 Bu doğru. Bu cihazı bu yüzden yapıyoruz. 618 01:01:28,768 --> 01:01:31,350 Ne tür bir cihaz? 619 01:01:31,438 --> 01:01:33,679 bana söylüyorsun aşağıda olacağız... 620 01:01:33,773 --> 01:01:37,982 Bir grupla kasayı yıkıyorum üst katta oturan güvenlik görevlileri mi? 621 01:01:38,111 --> 01:01:41,979 Orada olduğumuzu bilmeyecekler. Onlar Alarm sisteminin arızalandığını düşünüyorum. 622 01:01:42,115 --> 01:01:45,983 Televizyonu tamir ettiğimizde bizi göremezler ve altı inçlik çelikten bizi duyamıyor. 623 01:01:46,077 --> 01:01:47,738 Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 624 01:01:47,829 --> 01:01:52,448 18 milyon için 234 bin dolar, 625 01:01:52,584 --> 01:01:57,248 Denemeye hazırım. 626 01:02:06,973 --> 01:02:09,589 - Merhaba ben - Her zaman bir zevktir Bayan Baxter. 627 01:02:09,684 --> 01:02:12,266 - Aynı şekilde. - Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim? 628 01:02:12,395 --> 01:02:17,731 Urn, bugün gerçekten çok isterim bir çek hesabı açmak için. 629 01:02:17,817 --> 01:02:21,730 Eğer istediğin kontrol ediyorsa, o zaman sahip olacağınızı kontrol edin. 630 01:02:21,821 --> 01:02:25,905 Birkaç tane sunuyoruz faiz getiren hesaplar. 631 01:02:25,992 --> 01:02:28,153 Ben... 632 01:02:28,286 --> 01:02:31,995 gerçekten bilmiyorum bu nedir. 633 01:02:32,123 --> 01:02:34,239 Belki de bunu sana açıklamalıyım. 634 01:02:34,334 --> 01:02:37,701 Ah, kapanış zamanı Baxter'ı özledim. 635 01:02:37,796 --> 01:02:41,709 Bu sorun olmaz. On dakika daha kalabilirim. 636 01:02:41,883 --> 01:02:47,128 Bu senin için gerçekten adil olmaz, değil mi? o mu? Yarın geri gelmeme ne dersin? 637 01:02:55,522 --> 01:02:57,604 Kilitleniyorum. 638 01:03:34,644 --> 01:03:38,637 Donuyor musun? 639 01:03:38,732 --> 01:03:42,099 Dur ağzını sileyim. Biliyor musun? 640 01:03:42,235 --> 01:03:44,897 ben ve sen sahip olmalıyız bu gece biraz konuşalım. 641 01:03:44,988 --> 01:03:47,274 Ama önce dışarı çıkmam lazım kısa bir süreliğine, tamam mı? 642 01:03:47,407 --> 01:03:50,365 Banka soymak için, değil mi? 643 01:03:51,953 --> 01:03:54,410 Ne? 644 01:03:54,497 --> 01:03:56,988 1.t. Bana söyledi. 645 01:03:57,125 --> 01:03:59,457 J.t. Sana söyledi mi? 646 01:03:59,586 --> 01:04:03,078 Sorun değil, Karen. Sana bunu yaptırıyorlar. 647 01:04:06,009 --> 01:04:10,298 - O da mı banka soydu? - DSÖ? 648 01:04:10,430 --> 01:04:12,637 - Annem. - Buraya gel. 649 01:04:16,603 --> 01:04:19,720 Annen az önce yaptı birkaç hata, hepsi bu. 650 01:04:19,814 --> 01:04:22,100 Onu gerçekten hatırlamıyorum. 651 01:04:22,192 --> 01:04:25,730 Bazen gerçekten diliyorum Onu hatırlayabiliyordum. 652 01:04:28,615 --> 01:04:30,947 Beni dinle. 653 01:04:31,034 --> 01:04:33,275 Buradan ayrılıyoruz yarın, tamam mı? 654 01:04:33,370 --> 01:04:36,112 - Buna söz veriyorum. - Ama bu rehine olayını seviyorum. 655 01:04:36,247 --> 01:04:39,205 Yani, havuza sahip olmayı seviyordum. 656 01:04:43,338 --> 01:04:46,455 - Sabah görüşürüz, tamam mı? - Hoşçakal. 657 01:04:53,515 --> 01:04:56,723 Biliyorsun ben asla Silah taşı Jack. 658 01:04:56,851 --> 01:05:00,264 Annem bana öğretti bir kadına asla güvenme. 659 01:05:17,080 --> 01:05:20,163 - Onun burada ne işi var? - Sadece küçük bir sigorta. Hadi gidelim. 660 01:05:20,291 --> 01:05:23,954 Birinin bebek bakıcılığı yapması gerekiyor. 661 01:05:24,045 --> 01:05:26,286 Karen mı? 662 01:06:00,623 --> 01:06:03,080 Ben de öyle inanıyorum. 663 01:06:03,209 --> 01:06:05,700 Yanlış bir şeyler var. 664 01:06:06,838 --> 01:06:10,501 Herkes bu işin içine giriyor. 665 01:06:10,592 --> 01:06:13,709 Sıkılmasını istiyorlar adamın kafası üzüm gibi. 666 01:06:13,803 --> 01:06:16,761 Kamyon bozuldu. 667 01:06:16,890 --> 01:06:19,677 Bir arama yapmam gerekiyor. 668 01:06:33,531 --> 01:06:35,442 Hadi gidelim. 669 01:07:49,607 --> 01:07:52,144 Gönderiler. 670 01:08:09,210 --> 01:08:12,327 Anladım. 671 01:08:31,899 --> 01:08:33,810 Boş bankayı kaydediyoruz. 672 01:08:39,991 --> 01:08:43,028 Oynatmaya hazır. 673 01:08:48,583 --> 01:08:50,665 Şimdi onların sistemine bağlanıyoruz. 674 01:09:03,431 --> 01:09:06,673 Hareket ediyor. Bu çok güzel. 675 01:09:12,482 --> 01:09:16,851 Önce iki alarmın çalması gerekiyor. Çiftler halinde birbirine bağlanırlar. 676 01:09:24,744 --> 01:09:27,736 Ne zaman, Tanrı aşkına? 677 01:09:27,914 --> 01:09:32,783 Peki ya şimdi? 678 01:09:32,919 --> 01:09:34,875 Güvenlik yolda. 679 01:09:41,427 --> 01:09:44,260 Ve iki tane daha. Bunlar polis arabaları. 680 01:09:57,735 --> 01:10:00,898 İki dakika. 681 01:10:19,757 --> 01:10:24,171 Hadi gidelim! Arkaya dönün! 682 01:10:24,262 --> 01:10:26,799 - Hadi gidelim! İçeri! - Dikkat olmak! 683 01:10:26,931 --> 01:10:29,172 Değiştirmemiz gerekmez mi video bitti mi? 684 01:10:29,308 --> 01:10:32,345 Görmek isteyecekler o çocuklar üsse geri döndüler. 685 01:10:37,024 --> 01:10:39,731 Kahretsin pislikler! Onlara neyin çarptığını bilemeyeceğim. 686 01:10:39,819 --> 01:10:42,936 Kiralık polise bakın. 687 01:10:48,327 --> 01:10:50,488 Bunu ne tetikledi? 688 01:10:50,621 --> 01:10:53,954 - Tezgahların arkasına bakın! - Işığı buraya tut. 689 01:10:54,041 --> 01:10:57,249 Polisler dayanamıyor yanlış alarmlar. 690 01:10:57,336 --> 01:10:59,292 Kilit taşı polisleri gibi. 691 01:11:27,700 --> 01:11:30,032 Tamam... 692 01:11:53,184 --> 01:11:55,675 Pompa 693 01:11:58,898 --> 01:12:01,560 iki, 40. 694 01:12:12,036 --> 01:12:15,073 Üç dakika, 50. 695 01:12:19,877 --> 01:12:23,836 Bu bir T-38. 696 01:12:27,093 --> 01:12:30,460 - Anladım. Tamam, içeride. - Üç dakikamız var. 697 01:12:34,767 --> 01:12:39,431 - Deneyin. - İyi. 698 01:12:52,285 --> 01:12:54,571 Beş, 20. 699 01:12:56,122 --> 01:12:58,238 Temizle! Hadi gidelim 700 01:12:58,332 --> 01:13:01,290 hadi gidelim ben! 701 01:13:17,560 --> 01:13:21,223 - Devriyeye çıkma emri. - 10-4. 702 01:13:29,488 --> 01:13:33,151 Kaç kere yapacaklar bizi buraya mı getireceksin? 703 01:13:33,284 --> 01:13:36,367 - Sadece zamanımızı harcıyorlar. - Buna inanmıyor. 704 01:13:57,642 --> 01:13:59,849 Kırmızı altı. 705 01:13:59,977 --> 01:14:01,888 - Anladım. - Anladım. 706 01:14:02,021 --> 01:14:05,309 Ve dön. 707 01:14:05,399 --> 01:14:08,391 Dört dakika, 40. 708 01:14:11,530 --> 01:14:13,521 - Kırmızı sekiz. - Anladım. 709 01:14:13,658 --> 01:14:16,491 Hadi oğlum. 710 01:14:16,577 --> 01:14:18,568 Ve dön. 711 01:14:20,289 --> 01:14:24,157 - Kırmızı dokuz. - Anladım. 712 01:14:24,293 --> 01:14:26,124 Ve dön. 713 01:14:29,548 --> 01:14:32,039 - İki dakika, 20. - Kahretsin. - Haydi Karen. 714 01:14:34,804 --> 01:14:37,295 - Neler oluyor? - Anladım, mavi 12. 715 01:14:37,390 --> 01:14:39,551 - Mavi 12. - Anladım. 716 01:14:39,684 --> 01:14:42,767 Ve dön. 717 01:14:45,398 --> 01:14:48,265 - On üç. - Anladım. 718 01:14:48,359 --> 01:14:51,066 Ve dön. 719 01:14:55,074 --> 01:14:57,941 Bir dakika, 40. buradan git. - Bir dakika. 720 01:14:59,912 --> 01:15:01,903 - Mavi 12. - Bunu zaten yaptık. 721 01:15:02,081 --> 01:15:05,790 Sadece yap! Bu sefer ilk ben gidiyorum. 722 01:15:09,130 --> 01:15:11,371 Anladım. 723 01:15:11,465 --> 01:15:13,251 Ve şimdi. 724 01:15:22,268 --> 01:15:25,931 Tekrar kilitle. 725 01:15:26,063 --> 01:15:29,305 Hadi gidelim. 726 01:15:32,778 --> 01:15:34,689 - Hadi gidelim. - Hadi! 727 01:15:43,956 --> 01:15:48,370 Kahretsin. 728 01:15:48,461 --> 01:15:52,830 Düşmeyen herkes sendika bankasına gitme, şimdi şansın. 729 01:16:07,938 --> 01:16:10,850 Bir gecede dört yanlış alarm. 730 01:16:10,941 --> 01:16:14,149 Lanet banka soyulmayı hak ediyor. 731 01:16:22,036 --> 01:16:27,497 - Ne düşünüyorsun? - Üç, belki dört saat. 732 01:16:27,541 --> 01:16:30,453 Ama düzeltmemiz lazım önce kamera. 733 01:16:30,544 --> 01:16:34,378 - Servis kutusu nerede? - Muhtemelen asansör boşluğundadır. 734 01:16:53,442 --> 01:16:57,401 - Orada mısın, Kevin? - Evet, içeri gelin, kontrol.. 735 01:16:57,488 --> 01:17:02,403 - Orada neler oluyor? - Bu resmi. Bu bir faul. 736 01:17:04,495 --> 01:17:07,487 işte biz buradayız gece için. 737 01:17:07,581 --> 01:17:11,073 - Neden bahsediyorsun? - Standart prosedür. 738 01:17:11,210 --> 01:17:13,246 Onlar yapabilene kadar sistemi kontrol edin. 739 01:17:13,379 --> 01:17:15,836 Şaka yapıyor olmalısın. 740 01:17:15,923 --> 01:17:18,380 Neden okumuyorsun? kahrolası kılavuz mu? 741 01:17:24,265 --> 01:17:28,429 Bununla ben ilgileneceğim. Sen aşağı in kaset için, tamam mı? - Hemen dönecek. 742 01:17:37,486 --> 01:17:39,943 Peki kim yapıyor o zaman kahve? 743 01:17:48,414 --> 01:17:50,780 Orduya katılmalıydı. 744 01:17:54,545 --> 01:17:57,252 İşin bitti mi? 745 01:17:57,339 --> 01:18:01,048 Videoyu yapmak lazım. 746 01:18:01,135 --> 01:18:03,877 Bir dakika. 747 01:18:03,971 --> 01:18:07,839 Temizsin! 748 01:18:07,933 --> 01:18:10,675 Hadi gidelim. Kahretsin. 749 01:18:16,275 --> 01:18:20,268 Çavuş mu? Çavuş! 750 01:18:28,037 --> 01:18:30,949 - Hangi insanlar? - Artık gittiler. 751 01:18:31,040 --> 01:18:35,955 Sanırım küçük maskeleri vardı gözlerinin üstünde, değil mi? 752 01:18:36,045 --> 01:18:38,127 Peki "ganimet" olarak işaretlenmiş çuvallar? 753 01:18:38,255 --> 01:18:42,089 - Hayır. - Ve ortadan kayboldular. 754 01:18:42,176 --> 01:18:46,419 - Evet! - Ortadan kaybolan banka soyguncuları. 755 01:21:15,412 --> 01:21:17,494 - Başka bir çubuk mu? - Evet. 756 01:22:22,688 --> 01:22:24,724 Bitirdik. Bitirdik! 757 01:22:37,619 --> 01:22:40,076 Hadi Lewis, sakin ol. 758 01:23:35,552 --> 01:23:37,759 İyi misin? 759 01:24:08,335 --> 01:24:11,077 İşte bu. 760 01:25:12,608 --> 01:25:14,690 Ah, anne! Ah, anne! 761 01:25:14,776 --> 01:25:17,392 Dostum, hadi bana bir çanta ver 762 01:25:17,487 --> 01:25:22,106 18 milyon dolar. - Sanırım az önce gittim Daha yüksek bir vergi dilimine gir dostum. 763 01:25:25,078 --> 01:25:27,410 Bu büyük, eski bir araba tam burada. 764 01:25:27,497 --> 01:25:30,534 - Hangisi? - Ah, ah, 765 01:25:30,667 --> 01:25:34,330 bu... 766 01:25:34,463 --> 01:25:36,670 1-8-1. 767 01:25:36,757 --> 01:25:39,749 - Sanırım burada bir hesap açacağım. - Hadi bakalım. 768 01:25:41,219 --> 01:25:44,427 Çanta nerede? Bana bir çanta ver. 769 01:25:45,682 --> 01:25:49,220 Bir çiftlik satın alıp yerleşeceğim. sadece iyi bir hayat yaşa. 770 01:25:51,521 --> 01:25:53,762 Belki. 771 01:25:53,899 --> 01:25:57,062 Bunu tekrar yapmalıyız gelecek hafta. 772 01:26:01,114 --> 01:26:04,902 - Lanet etmek. Ah, anne! - Tanrım. 773 01:26:05,035 --> 01:26:07,822 Ah, anne. 774 01:26:13,919 --> 01:26:16,581 Ah, çok iyi hissettiriyor. Çok iyi hissettiriyor. 775 01:26:16,713 --> 01:26:18,624 - Harika. - Hımm. 776 01:26:27,265 --> 01:26:29,756 - Hey, neler oluyor? - Tanrım! 777 01:26:29,851 --> 01:26:33,844 -McCoy! - Buna inanıyor musun? 778 01:26:33,939 --> 01:26:36,271 - Buna inanmıyorum. - Bu inanılmaz. 779 01:26:36,400 --> 01:26:40,359 Bizi buradan çıkarın! 780 01:26:40,487 --> 01:26:44,105 Üçlü "a" bankası. Jack, sana söylemiştim. 781 01:26:44,241 --> 01:26:47,608 Üçlü "a" kümesine giremiyorum, ama beni dinlemeyeceksin, değil mi? 782 01:26:47,703 --> 01:26:50,695 Beni dinlemedi. Oh iyi. 783 01:26:50,789 --> 01:26:53,952 - Bunun için gerçekten üzgünüm. - Sen başardın! 784 01:26:54,042 --> 01:26:58,411 - Sana söyledi Jack. - Sanırım artık gitmeliyiz. 785 01:26:58,505 --> 01:27:01,463 - Seni kaltak! - Yerinde olsam bunu yapmazdım. 786 01:27:03,719 --> 01:27:05,926 Haydi Karen. Burada çok para var. 787 01:27:06,012 --> 01:27:09,470 - Bir düzenleme yapabiliriz. - Altı yıl, Jack. 788 01:27:09,558 --> 01:27:12,595 40/60 oranında bölüneceğiz. 789 01:27:12,728 --> 01:27:16,471 - Altı uzun yıl. - Bu olmayacak Karen. 790 01:27:16,565 --> 01:27:20,023 Dışarı çıkmanın tek yolu Eğer beni öldürürsen bu bankanın borcu var. 791 01:27:20,110 --> 01:27:22,714 Ah, senin yerinde olsam bunu yapmazdım. Hayır, hayır, hayır, bunu yapmazdım. 792 01:27:22,738 --> 01:27:25,354 Hadi Karen! 18 milyon dolar! 793 01:27:25,490 --> 01:27:30,029 Her neyse. - Sen öldün, McCoy! Asla asansöre ulaşamayacaksın! 794 01:27:30,120 --> 01:27:33,783 Sana yaklaşık 15-20 yıl verirdim. Ne düşünüyorsun Jack? 795 01:27:38,378 --> 01:27:40,539 - Peki ya para? - Asla başaramayacaksın! 796 01:27:40,630 --> 01:27:44,168 - Parayı istemiyorum. - Parayı istiyorum. 797 01:27:44,301 --> 01:27:48,010 - O zaman tek başınasın. - 18 milyon dolar! 798 01:27:48,138 --> 01:27:50,550 Bankaya aittir. 799 01:27:53,977 --> 01:27:55,888 Tanrı! 800 01:28:01,193 --> 01:28:03,775 aaah ben 801 01:28:03,862 --> 01:28:07,320 silahı doldurmadın mı? 802 01:28:07,407 --> 01:28:10,649 Bana satın almamı söylemiştin. Bana yüklememi söylemedin. 803 01:28:10,744 --> 01:28:13,736 Aman Tanrım, vuruldun. 804 01:28:13,830 --> 01:28:18,540 - İyi misin? - Ah, sadece çizik. 805 01:28:55,580 --> 01:28:57,912 - Acın var mı? - Aah! Ağrı? 806 01:28:57,999 --> 01:28:59,910 - Acı hakkında konuşmak ister misin? - Kıpırdama. 807 01:29:00,001 --> 01:29:02,458 Uzaklaşmak 18 milyon dolardan bu acı. 808 01:29:04,631 --> 01:29:07,589 Bu kadar komik olan ne? 809 01:29:07,676 --> 01:29:11,635 Roy, şezlongumu aldım 4:00'te. Kelly'yi almayı unutma. 810 01:29:11,721 --> 01:29:14,428 Ayrıntılar henüz devam ederken kıt, raporlar yeni geliyor... 811 01:29:14,558 --> 01:29:19,769 Son derece gelişmiş bir banka hakkında dün gece sendika bankasında soygun. 812 01:29:19,855 --> 01:29:22,813 Görünüşe göre beş üye kasanın içinde mahsur kaldı. 813 01:29:22,899 --> 01:29:27,063 Ancak polis iki kişinin daha kaçtığına inanıyor henüz bilinmeyen miktarda nakit ile. 814 01:29:27,195 --> 01:29:30,187 Kaçanlardan biri kadın olduğuna inanılıyor. 815 01:29:30,323 --> 01:29:34,111 Atlanta komitesi yaklaşıyor olimpiyat oyunları için... - Kahretsin. 816 01:30:00,312 --> 01:30:02,473 - Patrick nerede? - Arabada değil. 817 01:30:08,153 --> 01:30:10,815 Ah 818 01:30:49,069 --> 01:30:51,560 Patrick'i mi? 819 01:31:30,360 --> 01:31:32,692 Patrick ben 820 01:31:32,779 --> 01:31:35,395 Patrick ben 821 01:31:36,825 --> 01:31:38,907 Patrick'i mi? 822 01:31:56,302 --> 01:31:59,385 - Orayı kontrol ettin mi? - Hayır. 823 01:32:05,687 --> 01:32:08,053 Patrick'i mi? 824 01:32:12,944 --> 01:32:15,310 kendimi yalnız bırakıyorum 825 01:32:17,907 --> 01:32:20,444 lanet çocuğuna veda et! 826 01:33:21,137 --> 01:33:23,844 Tamam, arabaya bin. 827 01:33:36,027 --> 01:33:38,234 Bu nedir? 828 01:33:38,363 --> 01:33:41,105 Kahretsin ben 829 01:33:43,493 --> 01:33:46,405 - bu da neydi öyle? - Bankanın bana borcu yok, Schmidt'in borcu var. 830 01:33:46,496 --> 01:33:48,953 Parasını kasada saklıyor. 831 01:33:53,378 --> 01:33:55,289 Hadi gidelim. 832 01:34:06,599 --> 01:34:09,011 - Buckner da kim? - Önemli değil. 833 01:34:09,102 --> 01:34:12,686 Dinle, asıl mesele şu ki, Gelip Patrick'i almalısın. 834 01:34:12,772 --> 01:34:15,809 Tamam tamam ama nerede? Nerede? 835 01:34:15,900 --> 01:34:19,768 - Havaalanında ol. C-11 kapısı saat 5:00'te. - C-11 kapısı. 836 01:34:24,868 --> 01:34:28,611 Neden almıyorsun? Patrick seninle mi? 837 01:34:28,705 --> 01:34:32,197 - Kaçak bir anne ve bir çocuk mu? - Harika olurdun. 838 01:34:32,333 --> 01:34:34,289 Bak öyle değil bunların hepsi senin hatan. 839 01:34:34,377 --> 01:34:36,834 Kendine bu kadar yüklenme. Sizce... 840 01:34:36,921 --> 01:34:39,583 O pislik Roy daha iyi bir iş çıkarırdı oğlunu senden daha mı büyütüyorsun? 841 01:34:39,716 --> 01:34:43,550 En azından Roy onun babası. 842 01:34:43,636 --> 01:34:46,594 En azından bir şansı olacak onunla normal bir hayat. - Normal mi? Ne? 843 01:34:46,639 --> 01:34:50,223 Almanın nesi normal değil annenle uçakta.. 844 01:34:50,310 --> 01:34:54,644 Ve Rio'ya gidiyorum üç milyon dolarla mı? 845 01:34:54,731 --> 01:34:57,222 Hayır, bu ilk yapma zamanım geldi 846 01:34:57,233 --> 01:34:59,975 Patrick için karar. ben ortalığı karıştırmayacağım. 847 01:35:20,465 --> 01:35:24,834 - Polisler. - Peki, ben... 848 01:35:24,928 --> 01:35:27,135 sadece gidip biletleri alın. 849 01:35:27,263 --> 01:35:29,595 Onunla buluşacağımı söyledim kapıda. 850 01:35:31,142 --> 01:35:34,305 Patrick, neden benimle gelmiyorsun? ve bana arkadaşlık eder misin? 851 01:35:36,022 --> 01:35:37,978 Merak etme. Biliyorum, biliyorum. 852 01:35:53,957 --> 01:35:56,619 Karen mı? Sen olduğunu? 853 01:35:56,709 --> 01:36:01,328 - Erken geldin. - Evet, ben... 854 01:36:01,422 --> 01:36:06,587 Peki ne? - Hiç erken gitmedin Hayatın boyunca herhangi bir şey için. 855 01:36:09,639 --> 01:36:12,381 Karen, üzgünüm ama... 856 01:36:12,475 --> 01:36:14,682 Konuşmalıyız. 857 01:36:16,271 --> 01:36:18,978 Paran var, değil mi? 858 01:36:19,065 --> 01:36:22,353 - Hangi para? - Banka, Karen. 859 01:36:22,443 --> 01:36:26,152 Para bankadan. Aptal değilim, biliyorsun. 860 01:36:26,239 --> 01:36:29,857 Sen bir aptalsın, Roy. 861 01:36:29,993 --> 01:36:32,700 Parayı almadım. Bankada bıraktım. 862 01:36:32,829 --> 01:36:36,037 Onu bankada bıraktın 863 01:36:49,512 --> 01:36:51,594 Peki. 864 01:36:51,681 --> 01:36:55,549 İçeri girin. Acele etmek! İçeri girin. 865 01:36:59,063 --> 01:37:02,021 Tamam, çantaya otur tuvalete git ve aç. 866 01:37:02,108 --> 01:37:04,895 Acele et ben! Otur şuraya! 867 01:37:05,028 --> 01:37:08,395 Tamam şimdi. Oraya geri dön. 868 01:37:10,491 --> 01:37:13,324 Tanrım! 869 01:37:13,453 --> 01:37:17,241 Tanrım, orada olmalı burada birkaç milyon dolar var. 870 01:37:17,373 --> 01:37:20,581 Ah! Ah! 871 01:37:20,668 --> 01:37:23,080 Tamam, korkuyorum Yapmam gerekecek... 872 01:37:23,171 --> 01:37:25,662 Ah, Tanrım! 873 01:37:25,757 --> 01:37:27,748 Şimdi, yapmayacağım seni ya da herhangi bir şeyi öldürmek. 874 01:37:27,800 --> 01:37:30,257 Ama mecbur kalacağım sana vurdu falan... - Hey. 875 01:37:31,679 --> 01:37:35,137 Ah ben 876 01:37:38,311 --> 01:37:41,098 bu sürüngenlerden kaç tane var hayatına girdin mi? 877 01:37:41,689 --> 01:37:45,147 302 numaralı uçuşun tüm yolcuları, 878 01:37:45,234 --> 01:37:47,600 dünya havayolları Rio de Janeiro'ya, 879 01:37:47,695 --> 01:37:50,562 lütfen şimdi gemiye binin. 880 01:37:50,656 --> 01:37:53,443 Erkeklerde ne yapıyordun? banyo? - Hadi söyle ona. 881 01:37:53,534 --> 01:37:55,490 - Şimdi değil. - Söyle bana ne? 882 01:37:55,578 --> 01:37:58,411 - Sen ona söylemeyeceksin, ben söyleyeceğim. - Hiçbir şey tatlım. 883 01:37:58,498 --> 01:38:02,207 - Bana birkaç dakika ver. - İsterdim ama birkaç dakikamız yok. 884 01:38:02,293 --> 01:38:07,287 J.t. - Patrick, Karen'da bir şeyler var sana annenden bahsetmek için. 885 01:38:07,423 --> 01:38:09,914 - Annem öldü. - Hayır, değil. 886 01:38:13,137 --> 01:38:15,628 İkinizin sorunu ne? O senin annen. 887 01:38:15,765 --> 01:38:17,801 Sen onun oğlusun. Birbirinizi seviyorsunuz. 888 01:38:17,934 --> 01:38:20,050 Biz zenginiz. Şimdi Rio'ya gidelim. 889 01:38:21,729 --> 01:38:24,311 - Patrick. - Sen benim annem miydin? 890 01:38:24,440 --> 01:38:27,102 Evet. 891 01:38:27,193 --> 01:38:29,684 Annem mi? 892 01:38:31,864 --> 01:38:34,025 Evet ben senin annenim 893 01:38:37,286 --> 01:38:39,652 uçak, biletler. 894 01:38:39,789 --> 01:38:43,247 Uçak, biniş. Uçak. 895 01:38:43,334 --> 01:38:45,495 Şimdi uçağa binmem lazım. 896 01:38:45,586 --> 01:38:47,827 - Pasaportu yok. - Evet ediyorum. 897 01:38:47,880 --> 01:38:50,496 - Biff Baxter. - Nereden aldın? 898 01:38:50,633 --> 01:38:54,046 J.t. Benim için aldım. Her zaman biff olarak anılmak istemiştim. 899 01:39:00,143 --> 01:39:02,099 - Teşekkür ederim. - Elbette. 900 01:39:02,186 --> 01:39:05,349 Patrick, annenin yanına oturabilir miyim? bir dakikalığına? 901 01:39:19,662 --> 01:39:22,699 Hayatım boyunca hiçbir şey hiç doğru çıkmadı. 902 01:39:22,832 --> 01:39:25,744 Ve işte buradayım birinci sınıfta oturuyorum 903 01:39:25,835 --> 01:39:29,874 bir kadeh şampanya ve büyük bir çantayla para ve en güzel kadın... 904 01:39:30,006 --> 01:39:32,418 Bütün dünyada. 905 01:39:48,691 --> 01:39:51,103 Sorun ne? 906 01:39:58,951 --> 01:40:01,693 Affedersiniz bayan. Neler oluyor? 907 01:40:01,829 --> 01:40:05,572 Emin değilim. 908 01:40:33,319 --> 01:40:35,025 Karen. 909 01:40:35,112 --> 01:40:39,230 - Bitti. - Dinle, ben... 910 01:40:41,494 --> 01:40:43,860 Bu bir organ nakli hanımefendi. 911 01:40:43,955 --> 01:40:46,947 Birkaç dakika içinde uzakta olacağız.